Filtrer
Formats
Prix
Littérature
-
Une ville, une oeuvre ; anthologie de nouvelles sur les villes du Maroc
Michel Quitout
- Editions L'Harmattan
- Europe Maghreb
- 1 Février 2009
- 9782296216525
L'objectif de cette entreprise est de susciter, sous forme d'objets de fiction, des regards croisés ou contrastés sur quelques villes marocaines, au choix des auteurs, en termes de sensibilités, de représentations ou d'altérités. Depuis le début du siècle dernier, des villes comme Casablanca, Tanger, Fès, Marrakech et d'autres n'ont cessé d'inspirer architectes, urbanistes, cinéastes, artistes et créateurs en tous genres. Il n'est donc pas étonnant que ces villes deviennent également une source d'inspiration littéraire.
-
Traductologie, proverbes et figements
Michel Quitout, Julia Sevilla munoz
- Editions L'Harmattan
- Europe Maghreb
- 1 Février 2009
- 9782296221420
Le proverbe est, de manière naturelle, au coeur des travaux des parémiologues. La question de sa traduction jaillit, par voie de conséquence, des inévitables confrontations auxquelles donnent lieu les comparaisons de "stocks" parémiologiques nationaux. Ce volume est une manifestation collective affirmée de l'intérêt des parémiologues pour la traduction du proverbe.
-
A travers une collecte sur le terrain de plusieurs centaines de proverbes, l'auteur nous livre ici une partie de la sagesse et de la culture libyennes marquées par une forte et riche tradition orale. Les proverbes sont présentés par ordre thématique, notés en caractères arabes puis traduits en français et commentés.
